Censura y autocensura en los primeros relatos de la conquista y la evangelización de México
DOI:
https://doi.org/10.24901/rehs.v41i164.721Palabras clave:
censura española, crónicas indianas, conquista de México, “imagen del indio”.Resumen
En este texto efectúo una revisión general de la censura y la autocensura impuestas e inducidas por el Consejo Real de Castilla y el clero observante y reformado español en las primeras décadas del siglo XVI, para advertir las omisiones, los arreglos y las adaptaciones que los relatos de la conquista y la evangelización de México pudieron sufrir, en especial lo relacionado con la religiosidad indígena. Todo ello lo escribo con la finalidad de subrayar la importancia de tener presentes estas omisiones, arreglos y adaptaciones cuando se estudian dichos relatos y, sobre todo, cuando se emplean como fuentes de primera mano.
Citas
Cortés, Hernán. Cartas de Relación. México: Porrúa, 1985.
Díaz, Juan. Itinerario de la armada del rey Católico a la isla de Yucatán en la India en el año 1518, en la que fue por comandante y capitán general Juan de Grijalva, en la conquista de Tenochtitlán. Madrid: Historia 16, 1988.
Las Casas, Bartolomé de. “Representación a los regentes Cisneros y Adriano 1516”, “Memorial de remedios 1516”. En Obras escogidas. Opúsculos, cartas y memorias V, CX, Madrid: Biblioteca de Autores Españoles Atlas, 1958, 3-27.
Siete Partidas del rey don Alfonso el Sabio cotejadas con varios códigos antiguos por la Real Academia de la Historia Las. Madrid: Imprenta Real, 1807, 3 vols.
Bibliografía
Alonso Baquer, Miguel. Generación de la Conquista. Madrid: MAPFRE, 1992.
Álvarez, Salvador. “Cortés, Tenochtitlan y la otra mar: geografías y cartografías de la Conquista”. En Historia y Grafía 47, julio-diciembre, 2016, 49-90.
Baudot, Georges. “Introducción”. En Fray Andrés de Olmos. Tratado de hechicerías y sortilegios. México: Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, 1990, XI-XXVI.
Bataillon, Marcel. “Hernán Cortés, autor prohibido”. En Libro jubilar de Alfonso Reyes. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1956, 77-82.
Bernal, Antonio-Miguel. “Monarquía e Imperio”. En Josep Fontana y Ramón Villares (dirs.). Historia de España. 11 vols. Barcelona: Crítica, Marcial Pons, 2011, III.
Borges Morán, Pedro. El envío de misioneros a América durante la época española. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 1977.
Burns, Kathryn. “Notaries, Truth and Consequences”. En The American Historical Review 110, 2 (April, 2005), 350-379.
Carro, Venancio. La Teología y los teólogos-juristas españoles ante la Conquista de América. Madrid: Escuela de Estudios Hispano-americanos de la Universidad de Sevilla, 1944.
Cerda Campero, Mónica. El proyecto indiano de fray Bartolomé de las Casas: la Historia de la Indias revisada. México: Tesis de Licenciatura en Historia. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de México, 2018.
Cortés Alonso, Vicenta. La escritura y lo escrito: paleografía y diplomática de España y América en los siglos XVI y XVII. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1992 (?).
Frankl, Viktor. “Hernán Cortés y la tradición de las Siete Partidas”. En Revista de Historia de América 53-54, México: Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Junio-Diciembre 1962, 9-74.
Friede, Juan. “La censura española y la “Recopilación historial” de fray Pedro Aguado”. En Boletín Cultural y Bibliográfico VI, 2, Bogotá: Banco de la República, Bogotá, 1963.
García Oro, José. El Cardenal Cisneros. Vida y Empresas. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos 1992, 2 vols.
Gil, Luis. Censura en el mundo antiguo. Madrid: Alianza, 2007.
Giménez Fernández, Manuel. Bartolomé de Las Casas. Delegado de Cisneros para la reformación de las Indias 1516-1517. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Escuela Superior de Estudios Hispanoamericanos,1984.
Hefele, Karl Josef von. El Cardenal Jiménez de Cisneros y la Iglesia española a fines del siglo XV y principios del siglo XVI. Barcelona: Imprenta del Diario de Barcelona, 1869.
Höffner, Joseph. "Ein Bruch in der christlichen Eigentumslehre? Vom jus gentium zum jus naturae". En Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens 19 Münster, Westfalen: Aschendorffsche, 1962.
Kagan, Richard. Los cronistas y la Corona. La política de la Historia en España en las Edades Media y Moderna. Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica, Marcial Pons, 2010.
Luján Muñoz, Jorge. “La literatura notarial en España e Hispanoamérica. 1500-1820”. Anuario de Estudios Americanos 38 (1981), 101-116.
Mijares Ramírez, Ivonne. Escribanos y escrituras públicas en el siglo XVI. El caso de la Ciudad de México. México: Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, 1997.
Martínez Martínez, María del Carmen. “Estudio introductorio”. En Hernán Cortés, Cartas y memoriales, León, Valladolid: Junta de Castilla y León, Universidad de León, Universidad de Valladolid, 2003, 15-98.
Martínez Martínez, María del Carmen. Veracruz 1519. Los hombres de Cortés. León [España], México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Universidad de León, 2013.
Monje Santillana, Juan Cruz. “Las Leyes de Burgos de 1512, precedente del derecho internacional y del reconocimiento de los derechos humanos”. En Repositorio Trabajos Académicos 9 Burgos: Universidad de Burgos, Departamento de Derecho Público, 1985, https://studylib.es/doc/7914269/las-leyes-de-burgos--2---repositorio-institucional-de-la-...#
Naranjo Orovio, Consuelo (coord.). Historia de Cuba. Madrid: Consejo Superior de Investigación Científica, Doce Calles, 2009.
Pardo Tomás, José. Ciencia y censura. La Inquisición española y los libros científicos en los siglos XVI y XVII. Madrid: Consejo Superior de Investigación Científica,1991.
Pastor, Marialba. “Hernán Cortés y sus fieles repetidores”. En Historia y Grafía 24, 47, Julio-Diciembre 2016, 91-114.
Pérez, Joseph. Cisneros, el cardenal de España. Madrid: Taurus, Fundación Juan March, 2014.
Rawlings, Helen. Church, Religion and Society in early modern Spain. Basingstoke, Hampshire: Palgrave, 2002.
Real Díaz, José Joaquín. Estudio diplomático del documento indiano. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1970.
Reyes Rojas García. “La literatura notarial castellana durante el siglo XVI y su difusión en América”. En Nuevo Mundo Mundos Nuevos, [En ligne], Débats, mis en ligne le 30 janvier 2012, consulté le 16 juin 2018. URL: http://journals.openedition.org/nuevomundo/62407, DOI:10.4000/nuevomundo.62407.
Segundo Guzmán, Miguel Ángel. “Retóricas legales de la Conquista. Hernán Cortés y la simbólica del vencido”. En Arqueología mexicana 142, Noviembre-Diciembre, 2016, 51-55.
Sierra Corella, Antonio. La censura de libros y papeles en España y los índices y catálogos españoles de los prohibidos y expurgados. Madrid: Imprenta Góngora, 1947.
Tomás y Valiente, Francisco. El derecho penal de la monarquía absoluta Siglos XVI-XVII-XVIII. Madrid: Tecnos, 1969.
Urdanoz, Teófilo. “Las Casas y Francisco de Vitoria. En el V centenario del nacimiento de Bartolomé de las Casas, 1474-1974”. En Revista de Estudios Políticos 198 Noviembre-Diciembre, 1974, 115-191. http://www.cepc.gob.es/gl/publicaci%C3%B3ns/revistas/revistas-electronicas?IDR=3&IDN=578&IDA=9364. Consulta: 11 julio 2019
Vicens Vives, Jaime (dir.), Historia social y económica de España y América, Barcelona: Editorial Vicens Vives, 1988, 5 vols.
Wasserman, Martín. “Protocolos notariales e investigación histórica. Apuntes metodológicos para un margen hispanoamericano s. XVII”. En Americanía. Revista de Estudios Latinoamericanos 4. Nueva Época [Sevilla], Julio-diciembre 2016, 193-214.
Williams, Victoria Howell. "Los orígenes de la Inquisición española. A propósito de un libro nuevo". En El Olivo. Documentación y estudios para el diálogo entre judíos y cristianos, XXII, 48, Julio-Diciembre, 1998, 71-84.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derecho de los autoresDe acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.
Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.
Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.
Derechos de los lectores
Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.
