Explicaciones y desdoblamientos léxicos en testimonios cientí cos medievales castellanos

Autores/as

  • María de las Nieves Sánchez González de Herrero Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.24901/rehs.v34i135.193

Palabras clave:

Historia del lenguaje científico, traducción medieval

Resumen

Este trabajo ofrece un recorrido por distintos textos médicos y enciclopédicos medievales castellanos con el fin de observar cómo sus autores y luego los traductores al romance actuaron con la finalidad de que sus escritos fueran accesibles a los lectores. Dado que una de las principales dificultades era una terminología específica, recurrieron con frecuencia a integraciones metaléxicas, explicaciones y sinónimos, para facilitar la comprensión. 

Biografía del autor/a

María de las Nieves Sánchez González de Herrero, Universidad de Salamanca

Doctora en Filología Románica por la Universidad de Salamanca y actualmente catedrática de Lengua Española en dicha Universidad. Sus principales líneas de investigación son edición de textos medievales, lexicografía histórica, historia de la lengua y dialectología. Participó como investigadora en la elaboración del Diccionario Español de Textos médicos Antiguos, dirigió el Diccionario Español de Textos Alfonsíes y el Glosario de la versión castellana del De Proprietatibus Rerum. Actualmente dirige un proyecto de investigación sobre la documentación medieval de Miranda de Ebro.

Descargas

Publicado

2013-06-21

Número

Vol. 34 Núm. 135 (2013): La esfera y el hombre: los saberes medievales a través del tiempo

Sección

Sección temática

Licencia

Derecho de los autores

De acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.

 

Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.

 

Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.

Derechos de los lectores

Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.