Explanations and Lexical Development in Medieval Scientific Testimonies in Castilian

Authors

  • María de las Nieves Sánchez González de Herrero Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.24901/rehs.v34i135.193

Keywords:

history of scientific language, medieval translation

Abstract

This study presents an excursion through a series of medieval medical and encyclopedic texts in Castilian in an effort to perceive how their authors and, later, translators into the Romance languages, worked to achieve the objective of making their texts accessible to contemporary readers. Since one of the main difficulties arose from the original authors’ use of specific terminologies, translators often turned to metalexical integrations, elucidations and synonyms to facilitate understanding.

Author Biography

María de las Nieves Sánchez González de Herrero, Universidad de Salamanca

Doctora en Filología Románica por la Universidad de Salamanca y actualmente catedrática de Lengua Española en dicha Universidad. Sus principales líneas de investigación son edición de textos medievales, lexicografía histórica, historia de la lengua y dialectología. Participó como investigadora en la elaboración del Diccionario Español de Textos médicos Antiguos, dirigió el Diccionario Español de Textos Alfonsíes y el Glosario de la versión castellana del De Proprietatibus Rerum. Actualmente dirige un proyecto de investigación sobre la documentación medieval de Miranda de Ebro.

Downloads

Published

2013-06-21

Issue

Vol. 34 No. 135 (2013): La esfera y el hombre: los saberes medievales a través del tiempo

Section

Sección temática

License

Derecho de los autores

De acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.

 

Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.

 

Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.

Derechos de los lectores

Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.