Pancho Villa in the publications of the German-speaking world between the wars
DOI:
https://doi.org/10.24901/rehs.v44i173.949Keywords:
History, Mexican Revolution, Pancho Villa, representation, German print mediaAbstract
Internationally, Pancho Villa is possibly the best-known character in Mexican history of all times. He received considerable media attention at the time and became an early movie hero. The essay attempts to reconstruct and contextualize the Pancho Villa phenomenon in the German-speaking print media in the interwar years. Due to the notable continuities -and gradual transformations- that are observed, the analysis begins with a look at the years of the armed revolution and the First World War and ends with an epilogue on the first National Socialist years. To begin with, the essay offers a quantitative perspective to give the argument a more solid foundation. In the following section, which attempts a qualitative analysis, it can be shown that the publications tended to interpret the revolution, on the one hand, as an Indian uprising and, on the other, insisted on the dependence of Mexican development on US politics. The figure of Pancho Villa was originally treated as a barbaric bandit without much political relevance, but finally, with the support of Hollywood, in 1934 he became the bearer of a fictional legend.
References
Hemerografía
(15 de diciembre de 1910). No quartes given to Mexican rebells. The New York Times.
(7 de enero de 1914). Villa at the front: ‘movies’ sign him up. The New York Times.
(8 de enero de 1924). Admits he’s a ‘movie’ star. The New York Times.
(16 de mayo de 1911). Die Operettenrevolution in Juárez. Westfälische Zeitung.
(4 de septiembre de 1918). Villa meldet sich wieder. Westfälische Zeitung.
(18 de mayo de 1911). Salzburger Voksblatt.
(17 de mayo de 1911). Mexiko und die Vereinigten Staaten. Kölnische Zeitung. Ed. de la mañana.
(6 de junio de 1912). Unter der Revolution. Kölnische Zeitung. Ed. de la mañana.
(10 de septiembre de 1912). Aufständische und Soldaten in Mexiko. Kölnische Zeitung. Ed. del mediodía.
(30 de octubre de 1913). Die Vereinigten Staaten und Mexiko. Kölnische Zeitung. 1ª Ed. de la mañana.
(19 de diciembre de 1913). Villas Angriff auf Chihuahua. Kölnische Zeitung. Ed. del mediodía.
(31 de diciembre de 1913). Die mexikanische Frage. Kölnische Zeitung. 1ª Ed. de la mañana.
(4 de enero de 1914). Von der Schwelle der mexikanischen Revolution. Kölnische Zeitung. 2ª Ed. de la mañana.
(30 de enero de 1914). In der Gewalt der mexikanischen Banditen. Kölnische Zeitung. Ed del mediodía.
(28 de abril de 1914). Vor der Verwicklung mit Amerika. Kölnische Zeitung. 2ª Ed. de la mañana.
(30 de abril de 1914). Mexikos Erzbandit. Kölnische Zeitung. Ed. de mediodía.
(2 de mayo de 1914). Aus dem Aztekenstamm. Kölnische Zeitung. 2ª Ed. de la mañana.
(26 de noviembre de 1915). Wilsons mexikanische Niederlage. Kölnische Zeitung. Ed. del mediodía.
(26 de mayo de 1920). Venustiano Carranza. Kölnische Zeitung. 2ª Ed. de la mañana.
(28 de mayo de 1920). Zum Tode Carranzas. Kölnische Zeitung. 2ª Ed. de la mañana.
(18 de octubre de 1923). Mexiko und die Vereinigten Staaten. Kölnische Zeitung. Ed. de la mañana.
(19 de julio de 1928). Schüsse in Mexiko. Kölnische Zeitung. Ed. de la mañana.
(19 de diciembre de 1913). Die Lage in Mexiko. Bonner Zeitung.
(26 de abril de 1914). Politische Wochenschau. Bonner Zeitung.
(16 de enero de 1914). Das Kino im Krieg. Honnefer Volkszeitung.
(10 de enero de 1914). Kinoaufnahmen mexikanischer Schlachten. Bielefelder General-Anzeiger.
(6 de marzo de 1914). Neue Greueltaten der Rebellen. Bielefelder General-Anzeiger.
(13 de febrero de 1914). Der mexikanische Hexenkessel. Jeversches Wochenblatt.
(12 de febrero de 1914). Say Gen. Villa is American trooper. The Omaha Daily News.
(25 de abril de 1914). Hinter den Kulissen des Mexikodramas. General-Anzeiger für Dortmund und die Provinz Westfalen.
(5 de mayo de 1914). Wie Huerta zur Macht kam. General-Anzeiger für Dortmund und die Provinz Westfalen.
(18 de enero de 1914). Ein mexikanischer Schinderhannes. Vorwärts.
(7 de abril de 1916). Von Diaz bis Carranza. Vorwärts.
(14 de marzo de 1916). Villa vor den Toren!. Dortmunder Zeitung. Ed. de la mañana.
(1 de abril de 1914). Villa, der Sieger von Torreon. Berliner Tageblatt.
(5 de junio de 1914). Die Schlacht bei Torreon. Berliner Tageblatt.
(17 de septiembre de 1915). Berichte deutscher Handelshäuser über die Anarchie in Mexiko. Berliner Tageblatt. Edición de la tarde.
(20 de julio de 1928). Calles bleibt am Ruder. Berliner Tageblatt. Ed. de la mañana.
(10 de abril de 1929). Amerikas Position Mexiko gegenüber. Berliner Börsen-Zeitung. Ed. de la mañana.
(19 de julio de 1920). Nachrichten für Stadt und Land.
(28 de julio de 1923). Ein mexikanischer Rebellenführer. Neue Freie Presse, Ed. de la mañana.
(29 de julio de 1923). Der Streit um Villas Erbe. Neues Wiener Journal.
(29 de julio de 1923). Aus dem Leben eines mexikanischen Räuberhauptmanns. Neues Wiener Tagblatt.
(31 de julio de 1923). General Villa jüdischer Abstammung?. Wiener Morgenzeitung.
(4 de agosto de 1923). Das Ende eines mexikanischen Bandenführers. Salzburger Wacht.
(14 de agosto de 1923). Mexiko nach dem Tode Villas. Pester Lloyd. Ed. de la tarde.
(24 de agosto de 1923). Der Landsmann. Tagblatt der deutschen südlich des Brenners.
(22 de febrero de 1932). Der Schatz des Rebellengenerals. Iserlohner Kreisanzeiger und Zeitung.
(28 de Agosto de 1932). American tells story of finding Villa loot worth fabulous fortune. The El Paso Times.
(11 de diciembre de 1932). Schatz des Rebellengenerals. Der Führer. Das badische Kampfblatt für nationalsozialistische Politik und deutsche Kultur.
(18 de febrero de 1937). Ein Buch wird Brandfackel. Mittelrheinische Landes-Zeitung.
[HARTMANN] FREIHERR VON RICHTHOFEN. (5 de septiembre de 1913). Mexiko und die Vereinigten Staaten. Rhein- und Ruhrzeitung. Ed. de la mañana, Duisburg.
BINDER, R. (28 de octubre de 1927). Die Revolution in Mexiko. Bergische Post.
BIRD, A. (29 de mayo de 1932). Wer war Pancho Villa?. Sonntagsblatt. Wochendbeilage des Bochumer Anzeiger.
KLAGES, V. (12 de octubre de 1923). Die Revolution in Mexiko. Berliner Tageblatt und Handelszeitung.
ROß, C. (11 de junio de 1914). 12/24 Zeit im Bild.
ROß, C. (18 de junio de 1914). 12/25 Zeit im Bild.
ROß, C. (25 de junio de 1914). 12/26 Zeit im Bild.
ROß, C. (16 de junio de 1914). 12/29 Zeit im Bild.
ROß, C. (23 de julio de 1914). 12/30 Zeit im Bild.
ROß, C. (1 de marzo de 1917). Die Situation in Nordmexiko. Vossische Zeitung. Ed. de la mañana.
ROß, C. (19 de junio de 1935). Vom Pol bis Panama. Münchner Neueste Nachrichten.
ROß, C. (23 de julio de 1935). Die Gesetze des Lebens sind ewig. Leipziger Neueste Nachrichten.
TIETGENS, W. (7 de marzo de 1931). Die Entwicklung Mexikos. Eine Übersicht. Der Abend. Spätausgabe des Vorwärts.
Bibliografía
AZUELA, M. (1930). Die Rotte (trad. por H. D. Disselhoff). Kindt & Bucher.
BARREIRO, E. J. y HAUSBERGER B. (Coords.). (2021). Mexiko. Presencia y representación en las publicaciones en lengua alemana. El Colegio de México.
BEYER, S. (s. f.). La recepción de las novelas de la Revolución mexicana en Alemania en años treinta. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945. Facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
BERUMEN, M. A. (2006). Pancho Villa, la construcción del mito. Océano.
BRANDENBURG, U. (2003). Hanns Heinz Ewers (1971-1943). Von der Jahrhundertwende zum Dritten Reich. Erzählungen, Dramen, Romane 1903-1932. Von der Genese der Arioheros aus der Retrorte: Die Gestaltwerdung einer "deutschen Reichsutopie". Peter Lang.
BUSEY, J. L. (1955). Don Victoriano y la prensa yanqui. Historia Mexicana, 4(4), 582-594.
CHAVES, J. R. (2012). Gótico alemán. Ewers y las dualidades peligrosas. Anuario de Letras Modernas, (17), 95-105.
DELABAR, W. (1999). Was tun? Romane am Ende der Weimarer Republik. Opladen/Wiesbaden, Westdeutscher Verlag.
EWERS, H. H. (1921). Vampir. Ein verwilderter Roman in Fetzen und Farben. Georg Müller Verlag.
FRANK, J. M. (1938). Mexiko ist anders. Eine Reise ins Land der Azteken. Volksverband der Bücherfreunde.
GOLDSCHMIDT, A. (1927). Auf den Spuren der Azteken. Ein mexikanisches Reisebuch. Universum-Bücherei.
GUZMÁN, M. L. (1932). Adler und Schlange (trad. K. W. Körner). Engelhorn.
HAUSBERGER, B. (2013). ¡Viva Villa! Cómo Hollywood se apoderó de un héroe y el mundo se lo quitó. Historia Mexicana, 62(4), 1495-1547.
HAUSBERGER, B. (2021). La representación de la Revolución mexicana en la prensa diaria austríaca, 1910-1920. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), Mexiko. Presencia y representación en las publicaciones en lengua alemana (pp. 35-68). El Colegio de México.
HAUSBERGER, B. (s. f.). Ernst Friedrich Löhndorff y la aventura. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), México en el espacio germanoparlante, 1910-1945. Facetas de una representación. El Colegio de México (en prensa).
HAUSBERGER, B. y MORO, R. (2013). La Revolución Mexicana en el cine. Un acercamiento a partir de la mirada ítaloeuropea. El Colegio de México.
HELMING, M. (2011). Leichen treppauf: die Schriftsteller Hanns Heinz Ewers, Kurt Münzer, Alexander Moritz Frey und Hermann Rauschning. Catware.net Verlag.
HEMEROTECA NACIONAL DIGITAL DE MÉXICO. (2023). Universidad Nacional Autónoma de México. http://www.hndm.unam.mx/index.php/es/
HERRERA FUENTES, A. (2016). Dieses merkwürdigste Land zwischen den amerikanischen Wendekreisen. Deutsche Reiseliteratur über Mexiko im Nationalsozialismus. Colin Ross (1937) und Josef Maria Frank (1938). Vervuert.
HERRERA FUENTES, A. (2021). México en la imaginación fascista. Los relatos de dos viajeros nazis: Josef Maria Frank y Colin Ross. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), Mexiko. Presencia y representación en las publicaciones en lengua alemana (pp. 141-163). El Colegio de México.
KATZ, F. (1998). La guerra secreta en México. Europa, Estados Unidos y la revolución mexicana, México. Ediciones Era.
KATZ, F. (2000). Pancho Villa (2 vols). Ediciones Era.
LÖHNDORFF, E. F. (1927). Bestie ich in Mexiko. Wahre Erlebnisse. Dieck & Co.
LÖHNDORFF, E. F. (1934). Bestie ich in Mexiko. Wahre Erlebnisse. Carl Schünemann.
LÓPEZ Y FUENTES, G. (1938). El Indio (trad. Wilhelm Pferdekamp). Esche.
MATT-WILLMATT, H. (1998). Das Abenteuer im Leben und Werk von Ernst Friedrich Löhndorff (1899-1976). Schillinger Verlag.
MUÑOZ, R. F. (1935). Vorwärts mit Pancho Villa! (trad. H. Neuendorff). Hans Müller Verlag.
NEWS PAPERS BY ANCESTRY. (2023). https://www.newspapers.com/
ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK. (2021). ANNO Historische Zeitungen und Zeitschriften. https://anno.onb.ac.at/
REED, J. (1914). Insurgent Mexico. A. Appleton and Co.
REICHWEIN, A. (1930). Mexiko erwacht. Bibliographisches Institut.
RINKE, S. (2021). La prensa católica y liberal alemana y la guerra cristera en México. En E. J. Barreiro y B. Hausberger (Coords.), Mexiko. Presencia y representación en las publicaciones en lengua alemana (pp. 69-85). El Colegio de México.
ROß, C. (1925). Das Fahrten- Und Abenteuerbuch. Büchergilde Gutenberg.
ROß, C. (1935). Vom Weißen Gott bis zum Ende der Weißen Götter 1-3: Mexiko von der Conquista bis Cárdenas. Zeitschrift für Geopolitik, 12(9), 525-532; 12(10), 614-625; 12(11), 691-701.
ROß, C. (1937). Zwischen Nord- Und Südamerika. Zeitschrift Für Geopolitik, 14(10), 813-823.
ROß, C. (1938). Der Balkan Amerikas. Mit Kind Und Kegel Durch Mexiko Zum Panamakanal (7a ed.). F. A. BROCKHAUS.
RONALD KROELL. (15 de febrero de 2012). Ernst Friedrich Löhndorff [Archivo de video]. Youtube. http://www.youtube.com/watch?v=5AwIMYAL2TY
SCHOLL-LATOUR, P. (2009). Die Angst des weißen Mannes. Ein Abgesang. Propyläen.
TOLEDO GARCÍA, I. (2020). El dilema entre la revolución y la estabilización: México y las potencias europeas, 1920-1928. Secretaría de Relaciones Exteriores.
TOLEDO GARCÍA, I. (2021). James Bryce’s Political Analysis of Mexico’s Porfirian Regime. Journeys, 22(1), 70-88.
WITTMANN, E. O. (2022). Interwar Itineraries. Authenticity in Anglophone and French Travel Writing. Amherst College Press.
ZEITUNGSPORTAL NRW. (2018). https://zeitpunkt.nrw/
ZIMMERMANN, R. (2015). “Demokratie braucht Demokratenˮ. Die Studienförderung der Friedrich-Ebert-Stiftung von 1925 bis 1933. En “Demokratie braucht Demokratenˮ. Studienförderung als Gesellschaftliche Aufgabe. Friedrich-Ebert-Stiftung.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Bernd Hausberger
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Derecho de los autoresDe acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.
Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.
Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.
Derechos de los lectores
Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.
