Poetry in Cloisters. Celebrating the Entrance and Solemn Profession in the Dominican Monastery of Santa Catalina de Sena of Buenos Aires: 1861-1903
DOI:
https://doi.org/10.24901/rehs.v38i150.295Keywords:
nuns, poetry, 19th century, secularization, Buenos AiresAbstract
In the midst of a society seeking to redefine itself in an antagonistic social context, the decade of the 1860s found the nuns of Santa Catalina de Sena in Buenos Aires making their voices heard as they challenged the hegemonic discourse by composing a series of poems. Desirous of honoring the aspirants who had chosen the sacred life of the cloisters, they wrote to express, define, explain and free themselves; to socialize and create beauty. The aim of this paper is to understand the underlying meaning of the forms of their poetic expression and analyze this exceptional approach to writing in the context of Hispanic American nunneries in the 19th century.References
ALARCÓN ROMÁN, Ma. Carmen. “La producción poética de sor Francisca de Santa Teresa (1654-1709): entre la cotidianidad y la espiritualidad”. En Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna, ed. Nieves Baranda Leturio y Ma. Carmen Marín Pina, 357. Madrid y Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2014.
ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU . Hispanic Nuns in their Own Works. Albuquerque: University of Mexico Press, 1989.
ARMACANQUI-TIPACTI, Elia. Sor María Manuela de Santa Ana. Una teresiana peruana. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas”. 1999.
AYROLO, Valentina, María Elena BARRAL y Roberto DI STEFANO . Catolicismo y secularización. Argentina, primera mitad del siglo XIX. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2012.
BARANDA LETURIO, Nieves. “Cantos al sacro epitalamio o sea pliegos poéticos para las tomas de velo. Deslindes preliminares”. Bulletin Hispanique, tomo 113(1) (junio 2011): 269-296.
BARANDA LETURIO, Nieves. “Producción y consumo poéticos en los conventos femeninos”. Bulletin Hispanique , tomo 115(1) (junio 2013): 165-183.
BARANDA LETURIO , Nieves y Ma. Carmen MARÍN PINA , eds. Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna . Madrid y Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert , 2014.
BEER, Francis. Women and the Mystical Experience in the Middle Ages. Woodbridge: The Boydell Press, 1992.
BÉNASSY-BERLING, Marie Cécile. “Actualidad del sorjuanismo (1994-1999)”, Colonial American Historical Review 9(2) (2000): 277-292.
BRACCIO, Gabriela. “Una ventana hacia otro mundo. Santa Catalina de Sena: primer convento femenino de Buenos Aires”. Colonial Latin American Review 9 (2) (2000): 187-211.
BREMOND, Henri. Plegaria y poesía. Buenos Aires: Editorial Nova, 1947.
BRUNO, Cayetano, SDB . Historia de la Iglesia en la Argentina. 12 vols. Buenos Aires: Editorial Don Bosco, 1966-1981.
CHARTIER, Roger. El mundo como representación. Historia cultural: entre práctica y representación. Barcelona: Gedisa, 1995.
CIRLOT, Victoria y Blanca GARÍ . La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias en la Edad Media. Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 1999.
CIRLOT, Victoria y Amador VEGA , eds. Mística y creación en el siglo XX. Tradición e innovación en la cultura europea. Barcelona: Herder, 2006.
DE CERTEAU, Michel. La escritura de la historia. México: Universidad Iberoamericana, 1993.
_____. La invención de lo cotidiano. 1 Artes de hacer. México: Universidad Iberoamericana, 1996.
DI STEFANO, Roberto. Ovejas negras. Historia de los anticlericales argentinos. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2010.
DI STEFANO , Roberto y Loris ZANATTA. Historia de la Iglesia argentina. Desde la Conquista hasta fines del siglo XX. Buenos Aires: Grijalbo Mondadori, 2000.
EICH, Jennifer. The Other Mexican Muse. Sor María Águeda de San Ignacio (1695-1756). Nueva Orleans: University Press of the South, 2004.
FRASCHINA, Alicia. Mujeres consagradas en el Buenos Aires colonial. Buenos Aires: EUDEBA, 2010.
_____. “Reinventar la clausura. Una tarea de las monjas dominicas de Buenos Aires en el siglo XIX”. Itinerantes. Revista de Historia y Religión (1) (2011): 91-115.
_____. “El proceso de secularización en los monasterios de monjas y en la Casa de Ejercicios y Beaterio de Buenos Aires, 1750-1865”. En Catolicismo y secularización. Argentina, primera mitad del siglo XIX, coords. Valentina Ayrolo, María Elena Barral, Roberto di Stefano, 39-64. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2012.
GLANTZ, Margo. Sor Juana Inés de la Cruz: ¿Hagiografía o autobiografía? México: Grijalbo, UNAM, 1995.
GRAZIOSI, Elisabetta. “Scrivere in convento: devozione, encomio e persuasione nelle rime delle monache fra Cinque e Seicento”. En Donna, disciplina, creanza cristiana dal XVI al XVII secolo. Studi e testi a stampa, ed. Gabriella Zarri, 303-331. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1996.
JUAN DE LA CRUZ, San. Obras completas. 7ª ed. Madrid: Editorial Apostolado de la Prensa, 1958.
KORDIC RIQUELME, Raïssa. Epistolario de sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769). Madrid, Frankfurt y Main: Universidad de Navarra, Iberoamericana-Vervuert, 2008, 504-511.
LABOA, Juan María. Historia de la Iglesia. IV: Época contemporánea. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2002.
LAVRIN, Asunción. Brides of Christ. Conventual Life in Colonial Mexico. Stanford: Stanford University Press, 2008.
_____. “Los senderos interiores de los conventos de monjas”. Boletín de Documentos Históricos. 3ª Época (30) (enero-abril 2014): 6-21.
LAVRIN, Asunción y Rosalva LORETO LÓPEZ , eds. Monjas y beatas. La escritura femenina en la espiritualidad barroca novohispana. Siglos XVII y XVIII. México: Universidad de las Américas-Puebla, Archivo General de la Nación, 2002.
LAVRIN, Asunción y Rosalva LORETO LÓPEZ . Diálogos espirituales. Manuscritos femeninos hispanoamericanos. Siglos XVI-XIX. México: Universidad Autónoma de Puebla, Universidad de las Américas-Puebla, 2006.
LEÓN, fray Luis de. Poesías. Buenos Aires: Losada, 1998.
LIDA, Miranda. Historia del catolicismo en la Argentina: entre el siglo XIX y el XX. Buenos Aires: Siglo XXI editores, 2015.
LORETO LÓPEZ, Rosalva. “El amor divino y la mística hispanoamericana. Una aproximación a las representaciones emocionales de la feminidad barroca”. En Amor e historia. La expresión de los afectos en el mundo de ayer, coord. Pilar Gonzalbo Aispuru, 275-298. México: El Colegio de México, 2013.
MCKNIGHT, Kathryn Joy. The Mystic of Tunja. The Writings of Madre Castillo, 1671-1742. Amherst: University of Massachusetts Press, 1997.
MORANT, Isabel, dir. Historia de las mujeres en España y América Latina, vol. III. Madrid: Cátedra, 2006, 692-719.
MUJICA PINILLA, Ramón. Rosa Limensis. Mística, política e iconografía en torno a la patrona de América. Lima: Fondo de Cultura Económica, 2001.
MURIEL, Josefina. Cultura femenina novohispana. México: Universidad Nacional Autónoma de México [1ª ed. 1982], 1994.
MYERS, Kathleen Ann. “Crossing Boundaries: Defining the Field of Female Religious Writing in Colonial Latin America”. Colonial Latin America, Historical Review 9(2) (2000): 151-165.
OSSOLA, Carlo. “Caminos de la mística: siglos XVII-XX”. EnMística y creación en el siglo XX. Tradición e innovación en la cultura europea , ed. Victoria Cirlot y Amador Vega, 13-62. Barcelona: Herder , 2006.
PETROFF, Elizabeth. Medieval Women´s Visionary Literature. Nueva York: Oxford University Press, 1986.
RÍO, Nela. “Me hizo pensar cosa no pensada. La poesía de sor Leonor de Ovando (1548?-1612?)”. EnDiálogos espirituales. Manuscritos femeninos hispanoamericanos. Siglos XVI-XIX , ed. Asunción Lavrin y Rosalva Loreto López, 386-419. México: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Universidad de las Américas-Puebla. 2006.
ROSSI DE FIORI, Íride María , Rosanna CARAMELLA DE GAMARRA y Helena FIORI ROSSI . Primera escritura femenina en la República Argentina. Poemas del Carmelo de Córdoba (1804). 2ª ed. Salta: Biblioteca de Textos Universitarios, 2000.
ROSSI DE FIORI, Íride María , Rosanna CARAMELLA DE GAMARRA , Soledad MARTÍNEZ DE LECUONA y Helena FIORI ROSSI . La palabra oculta. Monjas escritoras en la Hispanoamérica colonial. Salta: Universidad Católica de Salta, Editorial Biblioteca Textos Universitarios, 2008.
SCOTT, Nina. “Escritoras hispanoamericanas del siglo XIX”. EnHistoria de las mujeres en España y América Latina . Vol. III, dir. Isabel Morant, 692-719. Madrid: Cátedra, 2006.
SEGURA GRAIÑO, Cristina, ed. La voz del silencio. Fuentes directas para la historia de las mujeres (siglos VIII-XVIII). Madrid: Asociación Cultural Al-Mudayna, 1992.
SURTZ, Ronald. Writing Women in Late Medieval and Early Modern Spain. The Mothers of Saint Teresa of Avila. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1995.
TERESA DE JESÚS, Santa. Obras completas . Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos , 1989.
UDAONDO, Enrique. Reseña histórica del Monasterio de Santa Catalina de Sena de Buenos Aires. Buenos Aires: Talleres Gráficos San Pablo, 1945.
ZARRI, Gabriella, ed. Donna, disciplina, creanza cristiana dal XVI al XVII secolo. Studi e testi a stampa . Roma: Edizioni di Storia e Letteratura , 303-331.
ARENAL, Electa y Stacey SCHLAU . Hispanic Nuns in their Own Works. Albuquerque: University of Mexico Press, 1989.
ARMACANQUI-TIPACTI, Elia. Sor María Manuela de Santa Ana. Una teresiana peruana. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas”. 1999.
AYROLO, Valentina, María Elena BARRAL y Roberto DI STEFANO . Catolicismo y secularización. Argentina, primera mitad del siglo XIX. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2012.
BARANDA LETURIO, Nieves. “Cantos al sacro epitalamio o sea pliegos poéticos para las tomas de velo. Deslindes preliminares”. Bulletin Hispanique, tomo 113(1) (junio 2011): 269-296.
BARANDA LETURIO, Nieves. “Producción y consumo poéticos en los conventos femeninos”. Bulletin Hispanique , tomo 115(1) (junio 2013): 165-183.
BARANDA LETURIO , Nieves y Ma. Carmen MARÍN PINA , eds. Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España moderna . Madrid y Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert , 2014.
BEER, Francis. Women and the Mystical Experience in the Middle Ages. Woodbridge: The Boydell Press, 1992.
BÉNASSY-BERLING, Marie Cécile. “Actualidad del sorjuanismo (1994-1999)”, Colonial American Historical Review 9(2) (2000): 277-292.
BRACCIO, Gabriela. “Una ventana hacia otro mundo. Santa Catalina de Sena: primer convento femenino de Buenos Aires”. Colonial Latin American Review 9 (2) (2000): 187-211.
BREMOND, Henri. Plegaria y poesía. Buenos Aires: Editorial Nova, 1947.
BRUNO, Cayetano, SDB . Historia de la Iglesia en la Argentina. 12 vols. Buenos Aires: Editorial Don Bosco, 1966-1981.
CHARTIER, Roger. El mundo como representación. Historia cultural: entre práctica y representación. Barcelona: Gedisa, 1995.
CIRLOT, Victoria y Blanca GARÍ . La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias en la Edad Media. Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 1999.
CIRLOT, Victoria y Amador VEGA , eds. Mística y creación en el siglo XX. Tradición e innovación en la cultura europea. Barcelona: Herder, 2006.
DE CERTEAU, Michel. La escritura de la historia. México: Universidad Iberoamericana, 1993.
_____. La invención de lo cotidiano. 1 Artes de hacer. México: Universidad Iberoamericana, 1996.
DI STEFANO, Roberto. Ovejas negras. Historia de los anticlericales argentinos. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2010.
DI STEFANO , Roberto y Loris ZANATTA. Historia de la Iglesia argentina. Desde la Conquista hasta fines del siglo XX. Buenos Aires: Grijalbo Mondadori, 2000.
EICH, Jennifer. The Other Mexican Muse. Sor María Águeda de San Ignacio (1695-1756). Nueva Orleans: University Press of the South, 2004.
FRASCHINA, Alicia. Mujeres consagradas en el Buenos Aires colonial. Buenos Aires: EUDEBA, 2010.
_____. “Reinventar la clausura. Una tarea de las monjas dominicas de Buenos Aires en el siglo XIX”. Itinerantes. Revista de Historia y Religión (1) (2011): 91-115.
_____. “El proceso de secularización en los monasterios de monjas y en la Casa de Ejercicios y Beaterio de Buenos Aires, 1750-1865”. En Catolicismo y secularización. Argentina, primera mitad del siglo XIX, coords. Valentina Ayrolo, María Elena Barral, Roberto di Stefano, 39-64. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2012.
GLANTZ, Margo. Sor Juana Inés de la Cruz: ¿Hagiografía o autobiografía? México: Grijalbo, UNAM, 1995.
GRAZIOSI, Elisabetta. “Scrivere in convento: devozione, encomio e persuasione nelle rime delle monache fra Cinque e Seicento”. En Donna, disciplina, creanza cristiana dal XVI al XVII secolo. Studi e testi a stampa, ed. Gabriella Zarri, 303-331. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 1996.
JUAN DE LA CRUZ, San. Obras completas. 7ª ed. Madrid: Editorial Apostolado de la Prensa, 1958.
KORDIC RIQUELME, Raïssa. Epistolario de sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769). Madrid, Frankfurt y Main: Universidad de Navarra, Iberoamericana-Vervuert, 2008, 504-511.
LABOA, Juan María. Historia de la Iglesia. IV: Época contemporánea. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2002.
LAVRIN, Asunción. Brides of Christ. Conventual Life in Colonial Mexico. Stanford: Stanford University Press, 2008.
_____. “Los senderos interiores de los conventos de monjas”. Boletín de Documentos Históricos. 3ª Época (30) (enero-abril 2014): 6-21.
LAVRIN, Asunción y Rosalva LORETO LÓPEZ , eds. Monjas y beatas. La escritura femenina en la espiritualidad barroca novohispana. Siglos XVII y XVIII. México: Universidad de las Américas-Puebla, Archivo General de la Nación, 2002.
LAVRIN, Asunción y Rosalva LORETO LÓPEZ . Diálogos espirituales. Manuscritos femeninos hispanoamericanos. Siglos XVI-XIX. México: Universidad Autónoma de Puebla, Universidad de las Américas-Puebla, 2006.
LEÓN, fray Luis de. Poesías. Buenos Aires: Losada, 1998.
LIDA, Miranda. Historia del catolicismo en la Argentina: entre el siglo XIX y el XX. Buenos Aires: Siglo XXI editores, 2015.
LORETO LÓPEZ, Rosalva. “El amor divino y la mística hispanoamericana. Una aproximación a las representaciones emocionales de la feminidad barroca”. En Amor e historia. La expresión de los afectos en el mundo de ayer, coord. Pilar Gonzalbo Aispuru, 275-298. México: El Colegio de México, 2013.
MCKNIGHT, Kathryn Joy. The Mystic of Tunja. The Writings of Madre Castillo, 1671-1742. Amherst: University of Massachusetts Press, 1997.
MORANT, Isabel, dir. Historia de las mujeres en España y América Latina, vol. III. Madrid: Cátedra, 2006, 692-719.
MUJICA PINILLA, Ramón. Rosa Limensis. Mística, política e iconografía en torno a la patrona de América. Lima: Fondo de Cultura Económica, 2001.
MURIEL, Josefina. Cultura femenina novohispana. México: Universidad Nacional Autónoma de México [1ª ed. 1982], 1994.
MYERS, Kathleen Ann. “Crossing Boundaries: Defining the Field of Female Religious Writing in Colonial Latin America”. Colonial Latin America, Historical Review 9(2) (2000): 151-165.
OSSOLA, Carlo. “Caminos de la mística: siglos XVII-XX”. EnMística y creación en el siglo XX. Tradición e innovación en la cultura europea , ed. Victoria Cirlot y Amador Vega, 13-62. Barcelona: Herder , 2006.
PETROFF, Elizabeth. Medieval Women´s Visionary Literature. Nueva York: Oxford University Press, 1986.
RÍO, Nela. “Me hizo pensar cosa no pensada. La poesía de sor Leonor de Ovando (1548?-1612?)”. EnDiálogos espirituales. Manuscritos femeninos hispanoamericanos. Siglos XVI-XIX , ed. Asunción Lavrin y Rosalva Loreto López, 386-419. México: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Universidad de las Américas-Puebla. 2006.
ROSSI DE FIORI, Íride María , Rosanna CARAMELLA DE GAMARRA y Helena FIORI ROSSI . Primera escritura femenina en la República Argentina. Poemas del Carmelo de Córdoba (1804). 2ª ed. Salta: Biblioteca de Textos Universitarios, 2000.
ROSSI DE FIORI, Íride María , Rosanna CARAMELLA DE GAMARRA , Soledad MARTÍNEZ DE LECUONA y Helena FIORI ROSSI . La palabra oculta. Monjas escritoras en la Hispanoamérica colonial. Salta: Universidad Católica de Salta, Editorial Biblioteca Textos Universitarios, 2008.
SCOTT, Nina. “Escritoras hispanoamericanas del siglo XIX”. EnHistoria de las mujeres en España y América Latina . Vol. III, dir. Isabel Morant, 692-719. Madrid: Cátedra, 2006.
SEGURA GRAIÑO, Cristina, ed. La voz del silencio. Fuentes directas para la historia de las mujeres (siglos VIII-XVIII). Madrid: Asociación Cultural Al-Mudayna, 1992.
SURTZ, Ronald. Writing Women in Late Medieval and Early Modern Spain. The Mothers of Saint Teresa of Avila. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 1995.
TERESA DE JESÚS, Santa. Obras completas . Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos , 1989.
UDAONDO, Enrique. Reseña histórica del Monasterio de Santa Catalina de Sena de Buenos Aires. Buenos Aires: Talleres Gráficos San Pablo, 1945.
ZARRI, Gabriella, ed. Donna, disciplina, creanza cristiana dal XVI al XVII secolo. Studi e testi a stampa . Roma: Edizioni di Storia e Letteratura , 303-331.
Published
2017-05-30
Issue
Section
Sección temática
License
Derecho de los autoresDe acuerdo con la legislación vigente de Derechos de Autor, la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será transferido –de forma no exclusiva– a la revista para permitir su difusión legal en Acceso Abierto.
Los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (por ejemplo, incluirlo en un repositorio institucional o darlo a conocer en otros medios en papel o electrónicos), siempre que se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad.
Para todo lo anterior, los autores deben remitir la carta de transmisión de derechos patrimoniales de la primera publicación, debidamente requisitada y firmado. Este formato debe ser remitido en PDF a través de la plataforma OJS.
Derechos de los lectores
Bajo los principios de Acceso Abierto los lectores la revista tienen derecho a la libre lectura, impresión y distribución de los contenidos de la revista por cualquier medio, de manera inmediata a su publicación en línea. El único requisito para esto es que siempre se indique clara y explícitamente que el trabajo se publicó por primera vez en la revista Relaciones Estudios de Historia y Sociedad y se cite de manera correcta la fuente y el DOI correspondiente.
